| 2.10.1943 |
Geboren in Wien (Österreich) |
Né à Vienne (Autriche) |
Nato a Vienna (Austria) |
| 1949–1953 |
Volksschule in Wien |
École primaire à Vienne |
Scuola elementare a Vienna |
| 1953–1961 |
Gymnasium in Graz (Steiermark) und Wien |
Lycée à Graz (Styrie) et à Vienne |
Liceo a Graz (Stiria) ed a Vienna |
| 1961–1962 |
Präsenzdienst |
Service militaire obligatoire |
Servizio militare di leva |
| 1962–1967 |
Studium an der Universität Wien (Romanistik, Alte Philologie, Pädagogik, Psychologie, Philosophie: für das Gymnasial-Lehramt und das Doktorat) |
Etudes à l'Université de Vienne (Philologie romane, Philologie classique, pédagogie, psychologie et philosophie: en vue du CAPES et du doctorat d'Université) |
Studi all'Università di Vienna (Filologia romanza, Filologia classica, pedagogia, psicologia e filosofia per la laurea ed il dottorato di ricerca) |
| 1970 |
Doktorat (Dr. phil.): Universität Wien |
Doctorat ès lettres: Université de Vienne |
Dottorato di ricerca: Università di Vienna |
| 1967–1973 |
Lehrer an Wiener Gymnasien (Fächer: Französisch und Latein) |
Professeur de lycée à Vienne (matières: français et latin) |
Professore di liceo a Vienna (materie: francese, latino) |
| 1973–1980 |
Assistent: Universität Regensburg (Bayern), Institut für Romanistik |
Assistant: Université de Ratisbonne (Bavière), Institut de Philologie romane |
Assistente: Università di Ratisbona (Baviera): Istituto di Filologia romanza |
| 1980 |
Habilitation (Dr. phil. habil.) (Romanische Philologie [Sprachwissenschaft]): Universität Regensburg |
Doctorat d'Etat (Philologie romane [Linguistique]): Université de Ratisbonne |
Abilitazione (Filologia Romanza [Linguistica]): Università di Ratisbona |
| 1980–1982 |
Heisenberg-Stipendiat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) |
Boursier-Heisenberg de l' "Association allemande pour la recherche" (DFG) |
Borsista-Heisenberg dell'"Associazione tedesca per la ricerca" (DFG) |
| 1982 ff./ss. |
Ordinarius für Romanische Philologie (Sprachwissenschaft): Universität Salzburg |
Titulaire de la chaire de Philologie romane (Linguistique): Université de Salzbourg |
Cattedratico di Filologia Romanza (Linguistica): Università d Salisburgo |
| 1969 ff./ss. |
Mitglied zahlreicher wissenschaftlicher Vereinigungen: davon in offizieller Funktion: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation |
Membre de nombreuses associations scientifiques parmi lesquelles en charge officielle: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation |
Membro di numerose associazioni scientifiche tra le quali con carica ufficiale: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation |
| 1996 ff./ss. |
Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Österreichischen Forschungsgemeinschaft (ÖFG) |
Membre du Conseil scientifique de l' "Association autrichienne pour la recherche" (ÖFG) |
Membro del Consiglio scientifico dell'"Associazione austriaca della ricerca" (ÖFG) |
|
2000-2008 |
Fachreferent beim Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) |
Responsable scientifique auprès du "Fonds autrichien pour la promotion de la recherche" (FWF) |
Responsabile scientifico presso la "Fondazione austriaca per la promozione della ricerca" (FWF) |
| 2006 |
Korrespondierendes Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften |
Membre correspondant de l'Académie Autrichienne des Sciences |
Membro corrispondente dell'Accademia Austriaca delle Scienze |
| 1968 ff./ss. |
Verheiratet mit Uta Streicher, zwei Söhne (1971*, 1973*), österreichischer Staatsbürger |
Marié avec Uta Streicher, deux fils (1971*, 1973*), citoyen autrichien |
Sposato con Uta Streicher, due figli (1971*, 1973*), cittadino austriaco |