Trascrizionario dell'ALD-I / Transkriptionarium zum ALD-I

Il trascrizionario Ŕ una duplice tabella che contiene le trascrizioni dell'ALD-I relative alla sola Ladinia dolomitica (21 punti ALD-I). Essa Ŕ destinata ad accompagnare l'utente durante la consultazione dell'"Atlante sonoro". Qualora si dovessero presentare delle divergenze tra le trascrizioni originali dell'ALD-I ed il materiale sonoro, l'utente ha la possibilitÓ di fare delle trascrizioni individuali che trovano spazio nella colonna destra (vuota) del trascrizionario. Sono a disposizione due versioni ordinate in maniera diversa:

Das Transkriptionarium ist eine Tabelle mit den genuin dolomitenladinischen Transkriptionen zum ALD-I. Sie soll die Konsultation des "Sprechenden Sprachatlasses" begleiten und insofern unterstuetzen, als vom Benutzer des "Sprechenden Sprachatlasses" festgestellte Divergenzen zwischen den Original-Transkriptionen des ALD-I und den Tondokumenten des "Sprechenden Sprachatlasses" in einer eigenen Leerspalte (rechts) eingetragen werden koennen. Die Tabelle besteht aus zwei Teilen, die den folgenden Sortierungskriterien entsprechen:

Ci sono due possibilitÓ per accedere alle liste: 1. lettura-online nel Browser-Internet; 2. download e memorizzazione sul disco rigido (formato ZIP). Per la lettura Ŕ necessaria l'installazione di Acrobat Reader. Il programma pu˛ essere installato gratis dal seg. sito-Internet: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.

Es stehen zwei M÷glichkeiten zur VerfŘgung, wie die Listen konsultiert werden k÷nnen: 1. Online-Lesen im Internet-Browser; 2. Download auf die eigene Festplatte (ZIP-Datei). Zum Lesen der Dateien ist die Installation von Acrobat Reader erforderlich. Das Programm kann unter http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html kostenlos heruntergeladen werden.

1. Lettura Online / Online lesen:

Trascrizionario sec. STIMULI
Transkriptionarium nach STIMULI

Trascrizionario sec. LUOGHI
Transkriptionarium nach ORTEN

Vol./Band 1

Vol./Band 1

Vol./Band 2

Vol./Band 2

Vol./Band 3

Vol./Band 3

Vol./Band 4

Vol./Band 4

2. Download:

Trascrizionario sec. STIMULI
Transkriptionarium nach STIMULI

Trascrizionario sec. LUOGHI
Transkriptionarium nach ORTEN

Vol./Band 1 zip

Vol./Band 1 zip

Vol./Band 2 zip

Vol./Band 2 zip

Vol./Band 3 zip

Vol./Band 3 zip

Vol./Band 4 zip

Vol./Band 4 zip

Per ulteriori informazioni scrivete a / Weitere Informationen bei: Roland Bauer o / oder Slawomir Sobota

Letzte Änderung / aggiornato al: 25.05.2011